Het grote David Bowie 65 festijn is bijna afgelopen. Hier nog een toetje van mede Bowiefan Leendert Douma. Hij bood onderstaande zeer geslaagde vertaling aan van Bowie’s ‘Space Oddity’.

Leendert: “Trots was ik dat Anton de Wit en Arno Peeters ooit mijn Nederlandse vertaling van ‘Space Oddity’ opnamen. (Het was een idee van Anton.) ‘Space Oddity’ werd ‘Gek Ruimtedingetje’ (met als toegift de laatste strofen uit ‘Ashes To Ashes’) en het ging over de eerste ruimtetrip van André Kuipers in 2004. Hester van de Grift maakte er simpele maar doeltreffende animaties bij.

Dat was 2004. Maar twee events maken het nummer opnieuw actueel. André Kuipers, alias @astro_andre, is opnieuw in space en weer helemaal hot. En vandaag wordt David Bowie 65 en bereikt de pensioengerechtigde leeftijd. Dus tijd voor een rehabilitatie van Gek Ruimtedingetje. Komt ‘ie!”

gekruimtedingetje

Basis 1 aan ons’ André
Basis 1 aan ons’ André
Wees maar niet bang, we doen dit al zo lang

Basis 1 aan ons’ André
Denk aan je thermoskan met thee
We tellen af – en we leven met je mee

Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, een, start!

Dit is basis 1 aan ons’ André
Je bent nu op tv
Je droomt komt uit, en hoe ga je naar de plee?
Nog wat proefjes, en dan kom je weer benee

Dit is André K. aan Basis 1
De aarde is een kooi!
Want de sterren zijn hier zo fantastisch mooi
Ik zou wel gek zijn als ik terug ga zo meteen

Want nu
Zwevend in de ruimte
Voel ik me o zo vrij
Dag aarde, oh zo blauw, ik keer niet terug naar jou

Nu weet ik dat ik niet meer terug wil
Ik voel me heel erg stil
M’n ruimteschip is waar ik op vertrouw
Zeg m’n vrouw maar dat ik zielsveel van haar hou

Basis 1 aan ons’ André
Doe niet zo gek, kom naar benee!
Wees niet stout, kosmonaut
Wees niet zo stout, kosmonaut
Wees niet stout, kosmonaut
Kosmonauauauauau…

…Nou zweef ik in de ruimte
Helemaal alleen
Dag aarde, oh zo blauw, ik kom niet terug naar jou

-

M’n moeder zegt: wees tevree
En zweef niet weg, net als ons’ André

Aangezien de beste man niets meer heeft uitgebracht sinds het zeer verdienstelijke Reality in 2003 en het niet aannemelijk is dat hij ooit nog in het openbaar verschijnt, moeten we het doen met zijn immense back-catalog en verscheidene specials op radio, tv en web.

1987
Ook hier natuurlijk. Want dit heugelijke jubileum mag niet ongemerkt voorbij gaan. Bowie, de man die al meer dan 40 jaar niet meer weg te denken is in de hoogste regionen van de popmuziek. Voor mij kwam hij in beeld in 1987, toen ik Jim Henson’s Labyrinth (1986) zag en zijn gedrocht Never Let me Down uitkwam. Ik vond dat tóen een mooi album en ging me in zijn eerdere werk verdiepen. Gelukkig had mijn oom al zijn elpees, die ik gretig op cassettebandjes gooide.

Het hek was van de dam. Ik was gefascineerd door de man. Zijn muziek, zijn filmrollen, zijn teksten, zijn verschijningen. Alles wat er over Bowie werd geschreven verslond ik. Gek genoeg heb ik nooit posters van hem opgehangen. Er was ook geen plek voor doordat Erika Eleniak alle ruimte innam. Sinds 1987 ben ik nooit minder fan geworden. Nog altijd draai ik hem bijna dagelijks, verzamel al zijn platen (en bootlegs), lees en schrijf van alles over hem. En dit project is er ook nog natuurlijk.

Cadeautjes
Als bedankje voor een rijker muzikaal leven en als felicitatie heb ik twee cadeau’s voor Bowie.
Ik heb een Spotify lijst opengezet. Aan jou de vraag wat jij de allermooiste Bowie nummers vind en deze toe te voegen aan deze lijst. Je kunt een uitleg geven in de comments hieronder. Mijn persoonlijke top 35 heb ik al eens eerder gepost.

UPDATE – Ten tweede ben ik een Bowie-lobby begonnen in Hilversum. Want op de radio bij onze Britse buren veel, heel veel aandacht voor het jubileum, maar in Nederland werd er niks aan gedaan. De lobby werpt z’n vruchten af. Tot op heden draaien Jaap Boots, Co de Kloet en Leo Blokhuis een aantal Bowie nummers in hun Radios 6 shows. Ook verschijnt er een stuk op de site van het radioprogramma De Wissel. Ik hoop dat nog meer mensen Bowie eren, al is het maar door één liedje te draaien. Op TV is er naar mijn weten niks Bowie gerelateerds te zien. We zijn er twee evenementen gepland in Den Haag en Amstelveen.

Hier alles op een rijtje:

3 Januari t/m 8 januari
Golden Years – The David Bowie Story, Episode 1/6, BBC 6 Music
een 6-delige audio-documentaire over Bowie’s carriere. Rijkelijk geïllustreerd door muziek en interviews met  producers en muzikanten.

5 Januari
David Bowie In Concert, Jo Whiley presents, BBC Radio Two
Een concert uit de BBC archieven. Geen idee welke.

6 Januari
Happy Birthday Bowie Now Playing @6Music, BBC 6 Music, Radio
Twee uur lang wordt Bowie’s verjaardag gevierd met muziek door de luisteraar gekozen.

7 Januari
De Wissel, Radio 6
Aad van Nieuwkerk van VPRO’s De Wissel besteed aandacht aan Bowie’s verjaardag en blikt terug op zijn rijke carrière.

7 Januari
6 Music Classic Concert: David Bowie, London 2000, BBC 6 Music
Een oprecht uitstekend concert dat Bowie in 2000 gaf in het BBC Radio Theatre te Londen. Bowie én band op hun best met unieke zelden uitgevoerde vertolkingen van o.a. ‘Absolute Beginners’ en ‘This is Not America’!

7 Januari
David Bowie Night: Echo Bowie, P60 Amstelveen
Los gaan op de dansvloer op Bowie plaatjes en een live optreden van de Bowie coverband Echo Bowie in het Amstelveense P60.

7 Januari
David Bowie’s verjaardagsfeest, Filmhuis Den Haag
Fenno Werkman, die Bowie persoonlijk kende, vertoont vanaf 22:00 uur filmbeelden van Bowie en draait zijn werk.

8 Januari
JaBo Gumbo Show, Radio 6
Chef de cuisine Jaap Boots besteed aandacht aan Bowie en draait wat nummers.

8 Januari
The Live Music Hour: David Bowie and Tin Machine Phoenix Festival, 1972 session, Tin Machine, BBC 6 Music
Een uurtje Bowie live met stukken uit 1996, een BBC sessie uit 1972 en Tin Machine uit 1991.

8 Januari
Cerys on 6 Celebrates David Bowie’s 65th birthday, BBC 6 Music, Radio
Vintage BBC sessies, destijds opgenomen voor John Peel in 1972 en Peter Doggett praat over zijn verse biografie The Man Who Sold the World: David Bowie And The 1970s. Twee uren.

8 Januari
Bowie At The Beeb, BBC 6 Music, Radio
Een special met Andy Peebles van een uur over alles wat Bowie opnam voor de BBC tussen 1969 en 1972.

8 Januari
Co Live!, Radio 6
Co draait live opnames van Bowie tijdens zijn show op Radio 6.

8 Januari
The Huey Show tribute to Bowie, BBC 6 Music, Radio
Huey gaat het twee uur lang hebben over Bowie de acteur. Al zijn films komen langs en de soundtracks worden gedraaid. Could be interesting!

8 Januari
Jarvis Cocker’s Sunday Service Bowie Celebration, BBC 6 Music, Radio
Plaatjes draaien met Pulp’s Jarvis Cocker. Veel Bowie.

9 Januari t/m 13 januari
Jon Hillcock Sits in, BBC 6 Music, Radio
Jon besteed elke werkdag aandacht aan een ander muzikaal Bowie personage

Ook nog:
Stem op Bowie’s beste album.
Has Bowie reached retirement age?
David Bowie 65th birthday: 65 iconic images of the ever-changing star
Pictures of David Bowie Doing Normal Stuff

Tot slot een persoonlijke all-time-favorite:

Naast muziek gooi ik er ook cabaretvoorstellingen, luisterboeken en podcasts tegenaan. Ook hiervoor is de auto een dankbaar luisterobject. In de laatste categorie luister ik heel graag naar de sublieme Radioboeken podcast of de ontroerende en uitermate boeiende uitzendingen van VPRO’s Plots (om nog maar te zwijgen over oude Radio Bergeijk en Ronflonflon afleveringen).

Vorige week heb ik de nerdy filmgrootverbruikers van Film Sack ontdekt. Zij behandelen per aflevering in één uur een film. Vier op en top Amerikaanse dudes (Join Scott Johnson, Brian Ibbot, Brian Dunaway en Randy Jordan) die over films lullen. Op een erg vermakelijke manier.
Ze zijn inmiddels bij nummer 95 (‘The one about Smokey and the Bandit’) aanbeland, en films als Candyman, The Fly, Beetlejuice, Time Bandits, ExistenZ en Rumble in the Bronx passeerden reeds de revue. Helaas alleen maar Amerikaanse producties (correct me if I’m wrong), maar dat in consideratie genomen, luistert het heerlijk weg.

Als Bowie fanaat wil ik je deze niet onthouden. Ze behandelen hier Jim Henson’s Labyrinth uit 1986 en werkelijk alles komt aan bod. Van de strakke panty van de Goblinking tot de acteerprestaties van Ludo de muppet. Ik heb me kostelijk vermaakt.

http://www.archive.org/download/FilmSack24-Laberynth/FilmSack24-Laberynth.mp3

Daaronder zie je de mannen live in actie. Enjoy!

De muziek is van Led Zeppelin (The Rain Song) en David Bowie (Space Oddity).

Zie hier meer video’s

Zojuist stuitte ik op Funny or Die op een hilarische parodie op dit zoete duetje. Will Ferrell en John C. Reilly vertolken respectievelijk Bowie en Bing. Ze spelen het hele clipje na en zingen het lied tot op de noot nauwkeurig na. Ferrell imiteert Bowie perfect. Let op de mimiek! Het einde is echter een tikkie anders. Hier de clips onder elkaar. Enjoy!

En als bonus, kwam ook good old Jack Black met een geanimeerde rockversie op de proppen. Samen met Jason Segel. Erg lekker:

Watching him dash away, swinging an old bouquet – dead roses
Sake and strange divine
Uh-hu-hu-uh-hu-hu you’ll make it

Passionate bright young things, takes him away to war – don’t fake it
Sadden glissando strings
Uh-hu-hu-uh-hu-hu – you’ll make it

Who’ll love Menno Sane
Battle cries and champagne just in time for sunrise
Who’ll love Menno Sane

Hier twee schetsen en een eerste oipzet van de eerste cover: The Man Who Sold The World.

En hierna ga ik de strip maken. Waarom ligt hij daar als vrouw verkleed? Waarom een ruitenheer in zijn hand? Waarom de rest van het kaartenpak op de grond? Wie is de dame in het fotolijstje rechts?

Mijn Bowie-documentatie:

Enfin. Ik vermaak me wel de komende twee jaar (dat heb ik me gegeven). Bowie maakte in zijn carrière 26 solo albums en dan heb ik de live albums niet meegerekend. En de twee Tin Machine albums. En de soundtracks en verzamelaars.

Op 7 december 2010 verscheen een interviewtje met mij in de VPRO Gids. Hier een scan (klik voor groot), gevolgd door een uitgebreidere FAQ.

1. Wat houdt het Bowie-project precies in?
Ik ben van plan om van elke platenhoes van David Bowie een strip én covertekening te maken. In het uiteindelijke boek komt op de linkerpagina de strip en op de rechterpagina de cover. Full-color. De strip vertelt beknopt en geheel op eigen wijze de totstandkoming van de cover. Op waarheid gebaseerd, maar met eigen inbreng.

2. Hoe ben je op het idee voor dit project gekomen?
Ik ben al fan van Bowie sinds mijn elfde, toen ik in 1987 de film Labyrint (Jim Henson) zag. Hierin speelde Bowie de gemene Goblinkoning. Datzelfde jaar kwam zijn album ‘Never Let Me Down’ uit, achteraf zijn slechtste plaat aller tijden, maar ik was toen verkocht. Ik ging me in de man verdiepen, huurde boeken van de bieb, maakte een werkstuk en nam alle Bowie elpees van mijn oom op op cassettebandjes. Sindsdien ben ik obsessief fan. Ik koop, zie, lees en luister alles wat Bowie is. Inmiddels wat minder fanatiek, maar nog altijd intrigeert de man mij. Zijn muziek is subliem en hijzelf is een intelligente en interessante persoonlijkheid. Aangezien tekenen een andere hobby van mij is, besloot ik een paar maanden geleden zijn hoezen maar eens te verstrippen.

3. Er zijn nogal wat covers; hoe pak je dit in godsnaam aan?
Klopt. Bowie heeft tot nu toe 26 studioalbums gemaakt, plus een groot aantal live platen, soundtracks en twee ‘Tin Machine’ (zijn hobbybandje) albums. Ik begin gewoon. Eerst de albumhoes, dan de totstandkoming in stripvorm, met zo veel mogelijk links naar de tracks op dat album. Verder leg ik mezelf geen grenzen op. Alles mag en alles kan. Ook in tekenstijl. Zo zou ik zomaar het camerastandpunt van een albumhoes kunnen wijzigen. Of de actie 2 seconden later laten plaatsvinden. En als ik Bowie in een strip een strontvlieg wil laten zijn, dan doe ik dat. Mag jij raden over welke albumhoes ik het dan heb.

4. De cover van ‘The Man Who Sold the World’, is de eerste die door je verstript is, waarom heb je besloten met deze cover de spits van het project af te bijten?
Het is zijn tweede plaat en die hoes intrigeert me. Hij ligt er op een bank met lang haar en een lange jurk aan. Waarom een ruitenheer in zijn hand? Waarom de rest van de speelkaarten verspreid over de grond? Wie is de dame in het fotolijstje rechts? Die antwoorden geef ik in de strip.

5. Zijn je ‘striptuele interpretaties’ van de covers op feiten gebaseerd?
Voor het grootste deel wel. Ik kan niet om de bestaande cover heen. Het verhaal erachter verzin ik zelf. En misschien verstop ik ook wel wat fictieve elementen in mijn versie van de cover.

6. Waarom leent het personage David Bowie, in het bijzonder zijn covers, zich goed voor een strip?
De covers van Bowie zijn altijd al bijzonder geweest. Ze vertellen een verhaal. Ze verrassen, verbazen en stellen vragen. De persoon Bowie was natuurlijk zelf ook jarenlang zo vaag als het maar kon. Heel de jaren ‘70 verstopte hij zich achter verschillende maskers en alter-ego’s in de meest kleurrijke verschijningen. Dat is heerlijk om te tekenen!

7. Wanneer moeten we naar de winkel snellen voor het uiteindelijke album?
Ik heb mezelf twee jaar gegeven, maar ik vrees dat het langer gaat duren. Ik doe het in mijn vrije tijd en voor de lol (tenzij er een geïnteresseerde uitgever is die me sponsort). Ik hoop dat Bowie het boek zelf ook nog kan inzien. Hij is nu 63 jaar, dus dat moet te doen zijn.

8. Is de uiteindelijke album alleen leuk/interessant voor David Bowie fans en muziekliefhebbers?
Vooral Bowie-fans zullen smullen, maar omdat ik mijn eigen fantasie er ook op loslaat is het ook interessant voor de algemene strip- en muziekliefhebber. Het is de bedoeling er een groot koffietafelboek van te maken, vol met verschillende stijlen en tekenexperimenten. Dat moet ook een groot deel van kunstminnend Holland beroeren.

9. Kunnen we het project volgen?
Jazeker, op deze site zijn de vorderingen te volgen: http://bowie.mennomail.nl

Lees ook deel 1 en deel 2

RSS feed autobio strip.

Hoe? Door het eerste deel van de beats in een liedje uit te rekken en het tweede deel in te krimpen. Op deze wijze worden vierkwartmaats-liedjes automatisch zesachtste-liedjes en kun je het niet helpen stil te blijven zitten en mee te deinen. Hier een aantal geslaagde voorbeelden. Check vooral ‘Sweet Child O’ Mine’ van Guns n’ Roses en ‘Enter Sandman’ van Metallica.

De Amerikaanse programmeur Paul Lamere schreef het script, maar al snel konden mijn collega’s bij VPRO Digitaal de “code kraken” en voor we het wisten verswingden we David Bowie, Herman Brood en De Jeugd van Tegenwoordig.

Hieronder onze probeersels.

David Bowie – ‘Ashes to Ashes’

De Jeugd van Tegenwoordig – ‘Watskeburt’

Vanaf vandaag ben ik weer aan het tekenen geslagen. Mijn leven in stripvorm dus. Hieronder deel 1 van zoveel. Het was leuk om weer te doen. Had sinds begin 2007 niet meer écht getekend. Enjoy!

Klik voor groter formaat!